BOUDOIR GREENS

© by Richard Vallance

 Boudoir Greens

I love those boudoir greens of your fired eyes
beneath our hearth, though I'm so bleak today,
a day your love as vainly for me cries
as sunlight on dun seashores where I stray. 
Though hear my appeal, love me, mother be
to your prodigal son, your naughty boy;
Lover or sister be, as sweet to me
as sunsets bathing Autumn's dusks are coy.
In vain! The tomb has greedy eyes for us!
Oh! Leave me leave my brow fall on your knees
and there taste summer's breath poor Fall distrusts,
those saffron rays on yours where summer flees!

© by Richard Vallance 2004 [all rights reserved]

This translation is posted on the French poetry site,
Soleil's Café www://soleilscafe.com/poems.html


Baudelaire's Sonnet in the original French =
le texte intégral en français du sonnet de
Baudelaire tiré du recueil, « Les Fleurs du mal »

J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre, 
Douce beauté, mais tout aujourd'hui m'est amer, 
Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l'âtre, 
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer. 
Et pourtant aimez-moi, tendre cœur! soyez mère 
Même pour un ingrat, même pour un méchant; 
Amante ou sœur, soyez la douceur éphémère 
D'un glorieux automne ou d'un soleil couchant. 
Courte tâche! La tombe attend; elle est avide! 
Ah! laissez-moi, mon front posé sur vos genoux, 
Goûter, en regrettant l'été blanc et torride, 
De l'arrière-saison le rayon jaune et doux!

_______________________________________

Recommended Further Reading:

Internet Archive Search on Edgar Poe and Baudelaire